go out for の意味・使い方

英語の動詞を使ったイディオムで、go out というものがあって、「外出する」という意味で使われますが、このイディオムに、for が加わるとどういう意味になるでしょうか。

たとえば、Let’s go out for a nice dinner at a Chinese restaurant downtown. I happen to know a good one. 「ダウンタウンの中華料理屋で素敵な食事をするためにでかけましょう。たまたまですが、いいやつを知っているんです」というような文では、go out for ~で、「~を求めて、外出する」という意味になります。

同じようなイディオムで、go out to ~は、「(典型的には場所)~に向かって外出する」というものがありますが、このイディオムとの違いは、go out for ~の、~の部分には、場所自体が来るのではなくて、そこで行う行為の対象が使われます。

他の例文としては、We are planning to go out for a trip somewhere during the Christmas season. 「クリスマス休暇中には、どこか旅行に出かけることを計画中です」というように、for の後には場所を示すのではなくて、旅行というものが来ます。