should we の意味・使い方

英語の助動詞の中で、重要な助動詞としてshould というものがありますが、これを主語にwe を使って、should we とした場合の意味はどのようなものでしょうか。この語順で使った場合は、まずは疑問文と言うことが考えられます。

Should we know all the traffic rules before we start to drive? 「わたしたちは、車を運転し始める前にすべての交通規則を知っているべきなのだろうか」というような文においては、Should we ~? で、「~すべきであろうか、~すべきですか」という意味になります。ところが、Should we の用法としては、もう一つを考えることができて、それは仮定法の倒置現象というものです。

Should we meet with a harsh criticism toward us, I wonder what is the best thing for us to do? 「もしも、手厳しい批判に我々がさらされた場合は、どういうことをするが最善のことなのだろうか」というような文においては、Should we ~の部分は、if we should meet with a harsh criticism toward us と、同意の文で条件節を表しています。